-
1 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Don't carry coals to NewcastleСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
-
2 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
-
3 В Тулу со своим самоваром (не ездят)
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В Тулу со своим самоваром (не ездят)
-
4 COAL
• Don't carry coals to Newcastle - В лес дров не возят, в колодец воду не льют (B)• If coals don't burn, they blacken - Клевета что уголь: не обожжет, так замарает (K) -
5 в Тулу со своим самоваром не ездят
Set phrase: if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town, one shouldn't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), one shouldn't carry owls to Athens (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for), they don't carry samovars to Tula town, don't carry coals to NewcastleУниверсальный русско-английский словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
6 В лес дров не возят, в колодец воду не льют
You should never take anything to a place where there is already plenty of itCf: Don't carry coals to Newcastle (Am., Br.). Don't send owls to Athens (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В лес дров не возят, в колодец воду не льют
-
7 в Тулу со своим самоваром не ездят
посл.lit. they don't carry samovars to Tula town; cf. they don't (one shouldn't) bring (carry) coals to Newcastle; one shouldn't carry owls to AthensМожно было, конечно, уехать с Таськой куда-нибудь к тёплому морю и прокутить всё в два-три года, было бы что вспомнить, да ведь кто в Тулу со своим самоваром ездит? (П. Проскурин, Тайга) — He could, of course, take Tasya somewhere to the warm sea coast and spend all those millions in a couple of years or so - that would be something to remember! But what was the idea of going with your own wife on a spree to a resort? Like taking your own samovar to Tula!
Русско-английский фразеологический словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
8 Т-231
В ТУЛУ CO СВОИМ САМОВАРОМ HE ЁЗДЯТ (saying) there is no need to bring sth. to a place that already has an abundance of it: - why ( don't) carry water to the river. Cf. it's useless to carry (it would be like carrying) coals to Newcastle. -
9 в Тулу со своим самоваром не ездят
[saying]=====⇒ there is no need to bring sth. to a place that already has an abundance of it:- ≈ why < don't> carry water to the river. Cf. it's useless to carry < it would be like carrying> coals to Newcastle.Большой русско-английский фразеологический словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
См. также в других словарях:
Eule — Eulen nach Athen tragen: etwas Überflüssiges tun; vgl. französisch ›apporter des chouettes à Athènes‹.{{ppd}} In der satirischen Komödie ›Ornites‹ (›Die Vögel‹) des größten klassischen Komödiendichters Aristophanes (um 445 bis 386 v. Chr.), in … Das Wörterbuch der Idiome
Jimmy Zurek — (bürgerlich Philipp Zurek; * 23. Mai 1971 in Wien) ist ein österreichischer Sänger, Zeichner, Installations , Video und Objektkünstler und Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
waste — I (New American Roget s College Thesaurus) Gradual loss or decay Nouns 1. waste, wastage; dissipation; dispersion; ebb; leakage, loss; wear and tear; extravagance, wastefulness, prodigality, conspicuous consumption; waste of time; jeunesse dorée; … English dictionary for students
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament … Wikipedia
